Will Portal content be automatically added to Quercus?

No.  Instructors have the opportunity to make great courses in Quercus, and the best way to create a course in Quercus is to design the course for Quercus.  In addition, the difference in interface and technical incompatibilities require that instructors review course content before it is shared with students.